运动控制事业部亚太总部 研发中心 英语技术文档工程师 (Technical Writer) [China]

 

Job Description

Job ID

376958

Company

$ads={1}

Siemens Ltd., China

Organization

Digital Industries

Job Family

Research & Development

Experience Level

Early Professional

Full Time / Part Time

Full-time

Remote vs Office

Office/Site only

Contract Type

Fixed Term

Job responsibilities（工作职责）:

1. Create and maintain customer documentation for Siemens drive and CNC products. The language in which the customer documentation is written is mainly English.

创建并维护西门子驱动和数控产品的客户文档。客户文档编写所使用的语言主要为英语

2. Research, collect, and evaluation the information such as technical content, target group specifics, legal and/or normative requirements, which are necessary for the customer documentation

研究、收集和评估客户文档所需的技术内容、目标群体细节、法律及/或规范要求等信息

3. Clarify technical and formal contents with the specialist departments (for example, development, product management)

与专业部门（例如研发、产品管理）明确技术疑问和客户文档正式内容

4. Determine the type and scope of the customer documentation

确定客户文档的类型和涵盖的范围

5. Create, edit or modify customer documentation according to specifications (for example, manuscripts, specifications, images) and by taking into account general guidelines (for example, corporate design, ergonomic, user-specific, economic, scheduling aspects), also in foreign languages

根据产品技术规范（例如草稿、需求和设计文档、设计图片）及通用规范（例如技术文档写作规范、企业设计要求、用户特定需求）的要求创建、编辑或修改客户文档

6. Coordinate results with departments (for example, development, quality management, marketing and sales) and ensure timely and quality task delivery

与包括研发、质量管理、产品管理等职能在内的各有关部门协调结果并确保按时和高质量的任务交付

7. Implement quality assurance/improvement measures

实施质量保证/改进措施

8. Undertake other assignments arranged by line manager according to business needs

承担直线经理根据业务需求安排的其他任务

Job requirements（职位要求）:

1. Bachelor’s degree or above, majoring in English or a career changer from a technical profession

本科及以上学历，英语专业或技术专业转行者

2. Excellent English technical writing skills and experience

具备优秀的英文技术文档写作技能和经验

3. Familiar with technical writing process and/or knowledge in power drive systems

熟悉技术文档写作流程及/或具有电力传动系统产品知识

4. Experience with content management systems (for example, Cosima)

具有内容管理系统使用经验（例如: Cosima）

5. Strong focus on customer demands, and user and translation-oriented writing

高度关注客户需求，以用户和翻译为导向的写作

6. Ability to formulate complex issues in a concise and comprehensible way

具备深入浅出描述复杂问题的能力

7. 开放的工作心态、主动性、学习能力和解决问题的能力

Open mind, initiative and ability to learn, and problem-solving capabilities

8. Strong sense of responsibility, attention to detail, good communication skills, and good teamwork spirit

责任感强、关注细节、具有良好的沟通能力及团队协作能力

9. Good knowledge about graphics creation tools (e.g., Illustrator, InDesign, Photoshop) and 3D modeling/rendering tools (for example: Rhino, 3D Max) preferred

熟悉图形创建工具（例如，Illustrator，InDesign，Photoshop）和3D建模/渲染工具（例如：Rhino，3D Max）更佳

$ads={2}

 

.